Thomas
.با افتخار تقدیم می‌کند
ـ 61 امین دوره جشنواره رویایی یومگائوکا
جشنواره یومگائوکا ـ 61 امین دوره
،از شروع مدرسه تو آوریل 6 ماه گذشته
،درختای محوطه با پیش رفتن تو فصل پاییز ،رنگ جدیدی به خودشون گرفتن
.و یومگائوکا بزودی به روزی خاطرانگیز خوش آمد میگه
!انگار همه دارن سخت تلاش می‌کنن
.آخ
!ببخشید
.مراقب باشید
!چشم
!کاتوری سنسی
.تووانو سنسی
هوا سرده، مگه نه؟
.غروب داره سرما رو می‌کشونه
آدم تو چنین روزایی هوس آبجوی گرم به سرش میزنه، مگه نه؟
.الان که وقت نوشیدنی نیست
!راست میگیا
!فردا افتتاح می‌کنیم
!ادامه بدین، بچه‌ها
تنها شبی که میشه بطور رسمی .تو مدرسه خوابید
روزی که تمام اهالی مدرسه .واسه رسیدن جشنواره هیجان زده ان
.درسته، این بخش فوق العاده ای از زندگی عادی ماست
.شب قبل از جشنواره فرهنگی دبیرستان یومگائوکا
،حالا که محوطه حسی خاص به خودش می‌گیره
.ممکنه اون دوباره پیداش بشه
،نبینم سر به سر دانش آموزای عزیزم بذاری
.پیتر
یه عالمــه حرف باهات داشتم
ولی دیدمت و همه چیز از ذهنم پرید
هر دفعه که سرک می‌کشی تا بعد از مدرسه با هم برگردیم دلم شاد میشه
موندم چرا من اینقدر به تو وابسته ام
Forums.Animworld.Net
!آمانچــــو
با کلمات نمیشه توضیحش داد
~ به پیش می‌رویــم ~
شاید مثل نیاز ما به خورشید و دریا می‌مونه
حالا روزها کوتاه تر از قبل شدن
چرا من باید کمتر با تو وقتی داشته باشم؟
فردا و پس فردا، و روزهای بعد از اون
می‌خوام همینجوری با هم به خونه بریم
مهم نیست هوا چطوره و روزمون چطور گذشته
لحظه ای که تو دستت رو برای خداحافظی تکون میدی
به من می‌فهمونه که روز فوق العاده ای داشتــم
داستان جشنواره تمام نشدنی
...آبجی
هوم؟
چی درست می‌کنی؟
ای بابا، مگه معلوم نیست؟
!پارچ گیاهن
!اینم رافلزیاست
.خب دیگه، چندش شدی
!اوااا، اینقدر ازم تعریف نکن
.قراره کلاس ما کافه جنگلی تو حیاط راه بندازه
.بازم، دلیل نمیشه که چنین دکور چندشی داشته باشین
.نگران نباش
!هنوز یه سری چیزا واسه دوختن دارم
!همشون چندشن
!اینقدر ازم تعریف نکن
.کسی تعریف نکرد
.خب، اینو بگیر
،باقی پارچه‌های رافلزیاست .تموم که شد واسم بیارش
...چرا من باید به یه کلاس دیگه کمک کنم
.سوالیه که هرگز نمی‌پرسم
.دستت درد نکنه
!آنه چان سنپــــای
.خسته نبـــاشی
تکو چین؟
چت شده؟
.سلام عرض شد
می‌خوای یه نوشیدنی بخوری که روحت جلا پیدا کنه؟
...یکی باید به فکر خودت باشه که روحت به جای بدی رسیده
.ما نوشیدنی همراه بین بچه‌ها پخش می‌کنیم
نوشیدنی همراه؟
!آره
.همه رو به این شکل مرتب صف دادیم و می فروشیم
.ولی پاکتامون کافی نیست
.عجب دردسری
.هر کدوم 50 ینن
.پس من یکی برمی‌دارم
!بفرمائید و بیشتر از یکی بردارید
!خل نشو
کدوم رو بردارم ــــ
!بگیر
!هه! نمی‌ذاری انتخاب کنم؟
.ماشین خصوصیت انتخاب خودکار داره
آب کدو
!آب کدو؟
.باید بسته‌های سبز رو بفروشیم
شما هم می‌خواین؟
!آب کدو رو توصیه می‌کنیم
.آه، نه
.آب کدو نمی‌خوایم
نوشیدنی دیگه چی دارین؟
ببینم، شیر توت فرنگی، ماست ...لیموناد، شیره دار
!ولی نمی‌تونید انتخاب کنید
.آه، من که شیره دار می‌خوام
.منم شیر توت فرنگی
...اوپیو
!مشکل پسند نباشید
!می‌تونن مشکل پسند باشن
.هر چی بخوان می‌تونن بردارن
!پس منم شیر توت فرنگی می‌خوام
.نمیشه
.آهای نینومیا، نباید از تصمیماتت برگردی
از چی حرف میزنی؟
!تووانو سنسی
شما دوتا تو کلاس کاتوری سنسی هستین، مگه نه؟
.بله
.چقدر نوشیدنی باقی مونده
!خیلی خب! همه رو واسه دانش آموزای کلاسم می‌خرم
!اوپیو! حتی آب کدوها رو هم؟
!البته
همه عاشق آب کدو هستین، مگه نه؟
...نه، اصلاً
!غمتون نباشه! مزه ش رو بچشید عاشقش میشید
چه وضع انگیزه دادنه؟
!نینومیا، واسه تو هم یه نوشیدنی میخرم
...آه، ممنون
.خیلی خب
!خب بچه‌ها، معلم مهربونتون با نوشیدنی خدمت رسیده
!بفرمائید بنوشید
.کاتوری سنسی به پاکت‌های خالیشون احتیاج داره
.همشون رو تموم کنید
.وقتی خوردید، پاکتاشون رو بشورید و تو این جعبه بذارید
خب شد؟
!سپاس! سپاسگذاریم سنسی
.خجالت نکشین
...بیشترش آب کدوئه
!ولی آب کدو معرکه ست! بخوریدش
!این تووانو سنسی چه معلم خوبیه
!به ما دانش آموزا اهمیت میده
.من شیر توت فرنگی می‌خورم
تو هم می‌خوری، مگه نه سنسی؟
.البته که می‌خوره
!نه نه! من بخورم که چیزی واسه شما نمی‌مونه
!نمیشه که
.خودتم باید بخوری
.شما الان تو سنی هستید که باید چیزای سالم بخورید
!درسته، دقیقاً
.باشه، منم می‌خورم
حس سحرآمیزی داره، مگه نه؟
سحر آمیز؟
،معمولاً تو طول روز توی مدرسه ایم
ولی حالا این وقت شب دور هم عین همیشه .داریم میگیم و می‌خندیم
.انگار حواسمون نیست که به دنیای دیگه ای رفتیم
.چیز عجیبیه
.هوم
.وای
!پیکاری، باید بریم بازم نوشیدنی بفروشیم
!اوپیو! بریم
!آنه چان سنپای، خیلی ممنون
.ادامه بدین
!ممنون
!اوا
!می‌بخشید
.چتون شده؟ تو راهرو ندوید
!چشم
...عجب بابا
.اوه، آنه چان
تووانو سنسی رو ندیدی؟
.دیدم
آب کدو رو به اجبار بهت دادن؟ مزه ش عجیبه؟
.خیلی عجیبه
.ولی چون دارم به زیرکلاسیام کمک می‌کنم عیب نداره
...می‌بخشی
!کاتوری سنسی! ممنون بابت نوشیدنیا
همه دانش آموزایی که می‌خواستن تو مدرسه بخوابن حاضر هستن؟
.آره، کلاس من روبراهه و حیاط مدرسه رو هم بررسی کردم. همه چیز ردیفه
بچه‌ها، واسه فردا آماده اید؟
!بـــله
.بعدشم میرم کلاسای دیگه رو بررسی می‌کنم. خیالت راحت باشه
.ممنون میشم
!کاتوری سنسی
بله؟
الان کجا میری؟
.حیاط مدرسه
!آه .. باشه
!یادم رفت هیزمای آتیش محوطه رو چک کنم
میشه منم بیام؟
.ها؟ باشه
.پس با اجازه
.افتضاحه
.خیلی خب، مشکلی نیست
.لطفاً روز آخر شعله ور شو و حسابی ما رو گرم کن
عجب جای خوبیه، مگه نه؟
.می‌تونیم منظره کامل کلاسا رو به چشم ببینیم
.همه دارن سخت کار می‌کنن
.چه خاطراتی زنده می‌کنه
.یه زمان بود که آرزو می‌کردم زمان تو چنین لحظه ای متوقف بشه
.ولی اگه خورشید طلوع نکنه این خوشی‌ها هیچ وقت تموم نمیشن
.امشب هم تموم میشه و همه برمی‌گردیم سر زندگی‌هامون
.گمونم یکم ترسناک باشه
ترسناک؟
.شاید
کلاس 2-1
!بچه‌ها
!فروش آبمیوه‌هامون داره به حد کافی میرسه
!بریم و آخرین دست آبمیوه‌ها رو بفروشیم
!باشه
!پس حرکت کنید
!اطاعت
.وای! عجب اکویی
.خیلی ساکته
.این وقت شبه و چراغای مدرسه روشنن
.گمونم همه دارن سخت تلاش می‌کنن
...چقدر ساکته
.انگار کلاسای شلوغ تو یه دنیای دیگه ان
.شاید به یه جای دور تله پورت کردیم
.من از این حس خوشم میاد
!خیلی خب! بریم ادامه ش رو بفروشیم
!باشه
چی شده؟ تنبلیت گرفته؟
چی می‌خوای؟ دنبال لاس زدنی؟
.همه دارن سخت کار می‌کنن
انگار اینجا تبدیل به یه جای دیگه شده، مگه نه؟
.من که چنین چیزی رو دوست دارم
پس فقط خودم نیستم که چنین حسی دارم؟
.منم داشتم به همین موضوع فکر می‌کردم
.پس حتماً دیدارمون دلیلی داشته
میای با هم کمی‌ بیشتر تنبلی کنیم؟
می‌خواد دستش رو بگیرم؟
.نه، ممنون
.باید برگردم سر کلاس
!اوا! گیج شدم
این چیه؟
.انگار دارم پرواز می‌کنم
حالت خوبه؟
.آره، ممنون
.خواهش می‌کنم
پس بریم؟
ها؟
داره درباره همون جریان تنبلی حرف میزنه؟
.گمونم کمی‌ وقت داشته بام
.چون نجاتم داد بهش مدیونم
میگم، اسمت چیه؟
نینومیا آی. اسم تو چیه؟
...اسم من؟ همم
...آه، صبرکن
چیکار می‌کنی؟
.منو پیتر صدا بزن
!آمانچـــو ~ به پیش می‌رویــم ~
چرا؟
به چه دلیل؟
چرا اوضاع اینجوری شد؟
...این انگار
...مثل این می‌مونه که
!ما سر قراریم
!آروم باش! اول باید وضعیت رو بررسی کنم
.هی
پیتر اسم واقعیت نیست، مگه نه؟
.آره. یه اسم مستعار بامزه ست
من اسمم رو بهت گفتم، تو حاضر نیستی اینکارو بکنی؟
.آخه من هنوز اسمی‌ ندارم
یعنی چی؟
عصبانی شدی؟
.بهت یه جادو یاد میدم که باهاش خودت رو آروم کنی
.راه راه آبی
راه راه آبی؟ اون دیگه چیه؟
!شورت منو دیدی؟
.آره، دیدم
...چی
!صبرکن بینم
،آه، بخاطر شستن مزه کدو ، شیر توت فرنگی گرفتم
،و به چنین پسر عجیبی که میگه اسمش پیتره برخوردم
...ازم خواست که باهاش جایی برم
این چه وضعیه؟
پیتر؟
چی گفتی؟
.آی گم شده
شما ندیدیدش؟
.نه
.رفت نوشیدنی بخره و نیومد
.حس می‌کنم دارم یه جا دور میزنم
.نور
.تاریکی
.نور
.تاریکی
.کورسوی نوری از دل شب به چشم می‌خوره
!انگار پا به دنیای دیگه ای گذاشتم
آی؟
.یهو طرز تفکرم مثل بچه‌های زیرکلاسیمون شد
.ولی واقعاً امشب با بقیه روزایی که تو این مدرسه گذروندم فرق داره
،حتی اگه واسه یک شب باشه
.اینجا یه جای بخصوص و متفاوت شده
.کاش هیچ وقت تموم نشه
می‌خوای هیچ وقت تموم نشه؟
.هوم. اینجوری جشنواره هیچ وقت شروع نمیشه
.می‌خوام همیشه تو چنین رویایی خوش باشم و چرخ بزنم
!آهای، چرا یهو وایسادی؟
.آی
واقعاً چنین چیزی رو می‌خوای؟
واقعاً می‌خوای تا ابد ادامه پیدا کنه؟
.خب آره
.ولی هر چیز خوشی یه روزی تموم میشه
.همینش خوبه. همین باعث میشه بدرخشه و روشن بمونه
مگه نه؟
!پیدات کردم
.به به، اینکه ماتو چانه
با این دختر چیکار داری، پیتر؟
.دارم طبق خواسته خودش با خودم می‌برمش
تا کی می‌خوای اینکارو ادامه بدی؟
.نمی‌دونم ولی نگران نباش
.من فقط بچه‌هایی که دلشون می‌خواد رو میبرم
تو خوب اینو می‌دونی، مگه نه؟
.می‌بینمت، آی
...پیتر
ماتو چان سنسی، شما پیتر رو میشناسی؟
.ولی یه مقدار از حرفاتون رو نفهمیدم
.اینکه از رفتن حرف میزدین و اینکه منو ببره
کلاس 2-1
!چقدر فروش داشتیم
!تقریباً تموم شدن
.تموم که شد یه سر تا مقر اتاق فکر بریم
!اطاعت
.گمونم فعلاً مشکلی ندارن
.اوه، تووانو سنسی
!نینومیا! دنبالت بودیم
...آه، اوه
.فکر کنم خسته بود. تو اتاق باشگاه خوابش برده بود
مگه نه؟
.بله، همینطور
.می‌بخشید
!اینجوری ما رو نترسون
راستی، اوضاع دانش آموزا خوب بود؟
.آره، سر زدم. روبراه بودن
میگم، میشه درباره پیتر بیشتر بهم بگین؟
اسم واقعیش چیه؟ کلاس سومیه؟
.به هیچ وجه به اون پسر نزدیک نشو
،تو روزای خاصی مثل امروز پیداش میشه
،کسایی که دوست دارن تا ابد همینجا بمونن رو پیدا می‌کنه
.بچه‌هایی که نمی‌خوان بزرگ بشن رو با خودش میبره
.یه روح خبیثه
روح؟
!نه بابا! فکر نکنم اونطور باشه
.به پله‌هایی که اون بالا رفت فکر کن
.اون ماشین فروش تو طبقه بالاست
...و مسیری که دیدی اون به سمتش میره
.بن بسته
.گمونم من بیشتر از بقیه درباره این موضوع می‌دونم
.چون وقتی من بچه بودم هم اینجا پیداش شده بود
.از اون موقع چهره ش هیچ عوض نشده
.با همین شکل و شمایل جلوی من ظاهر شد و دستش رو به من تعارف کرد
.پیتر از منم خواست که باهاش برم
!سلام، سلام، سلام
: ترجمه و زیرنویس
: تلگرام
Thomas
@ThomasTW
چشمات رو ببند و آینده خودت رو تصور کن
چه چیزایی از گذشته واست پر از عشقن؟
شاید تکیه کلام مادرت
Forums.AnimWorld.Net
شاید وقتی که از روی یه سکو پریدی
یا شایدم یه چیز کم اهمیت تر
!سلام، سلام، سلام
من داشتم برای آینده‌ی خودم دست تکون می‌دادم
!سلام، سلام، سلام
شنیدنش لبخند رو روی لبم آورد
!سلام، سلام، سلام
من روزهای خودم رو اینجا گذروندم
!سلام، سلام، سلام
و تو راه گریه کردم و خندیدم
.فکر می‌کردم محاله چنین دنیایی وجود داشته باشه
: قسمت بعد آمانچو، به پیش می‌رویـم
داستان خواسته ای بی سرانجام و زودگذر
یا شایدم دنیایی بود که نباید وجود می‌داشت؟